Мы очень рады Вашему приезду в Москву и рады возможности провести с Вами переговоры по всем вопросам российско-аргентинского сотрудничества.
Мы только что с Вами обсуждали ряд актуальных вопросов, которые мы прежде обсуждали в Вашингтоне – имею в виду проблемы финансового кризиса, обсуждали ситуацию в мире, обсуждали необходимость перехода к многополярному миру и создания новой архитектуры безопасности, новой финансовой архитектуры, что очень необходимо в сегодняшней жизни. Обсуждали перспективы развития российско-аргентинских отношений и нашли, что перспективы их развития – блестящие. Для этого нужно просто потрудиться и придать им определенную динамику. С этим и связан Ваш визит в Российскую Федерацию.
Ещё раз хотел бы сказать: уверен в том, что Ваш визит пройдёт успешно и завершится не только подписанием целого ряда очень важных документов, но и новыми договорённостями.
В целом мы удовлетворены тем, как развиваются российско-аргентинские связи: и темпами роста торгового оборота, и теми направлениями сотрудничества, которые были подготовлены за последние годы, но всё равно мы считаем, что сделать можно ещё очень и очень многое.
Мы с Вами говорили о таких сферах, как диалог бизнес-сообществ, которые могут внести свой вклад в развитие отношений, говорили о сотрудничестве в области сельского хозяйства, энергетики, мирного освоения атома, космоса и целом ряде других сфер, которые являются весьма актуальными для развития отношений между нашими странами.
Не следует забывать и межрегиональные отношения: здесь присутствуют губернаторы, которые представляют провинции Аргентины, которые представляют регионы Аргентины. Это хорошо, межрегиональное взаимодействие – это как раз такой уровень, где возникают людские отношения, где, собственно говоря, и реализуются все самые главные проекты.
И, наконец, считаю, что очень важно продолжать сотрудничество в гуманитарной, культурной сферах. Это тоже одно из ключевых направлений нашего взаимодействия.
Госпожа Президент, хотел бы Вас поприветствовать в Кремле ещё раз и предоставить Вам слово.
К. ФЕРНАНДЕС ДЕ КИРШНЕР (как переведено): Большое спасибо, господин Президент!
Действительно, визит уже можно назвать успешным. Вчера встречались представители Российского союза промышленников и наши бизнесмены: они обсуждали вопросы, у них прошел ряд заседаний, и, в общем-то, успешно.
Как Вы правильно сказали, мы должны не просто углубить наши растущие торговые отношения, но также мы должны и умножить усилия в других областях, как, например, мирный атом, космос, должны расширить сотрудничество в биотехнологии, в сельском хозяйстве, биофармацевтике. Все это можно характеризовать как экономические и торговые связи, которые очень важны для того, чтобы генерировать процветание, занятость среди наших людей.
Считаю также, что мы должны углубить и наш политический диалог, наше сотрудничество на международной арене прежде всего потому, что и Россия, и Аргентина убеждены (и это мы уже доказали на встрече в Вашингтоне в рамках «большой двадцатки») в необходимости строительства мира, который был бы основан на многополярности, который был бы более многосторонним, потому что, вне всякого сомнения, мир однополярный, который возник в 1989 году, не привел к позитивным результатам, прежде всего, для других стран мира ни в области безопасности, ни в экономической области.
Необходимость реформировать международные организации и международные правила в том, что касается экономики и политики, не просто назрела (и об этом говорят Россия и Аргентина) – необходимость эта очевидна для всего мира, и те, кого демократическим путем избрали в наших странах к власти, должны взять на себя ответственность и на всех международных форумах проводить эту политику.